Berlin · 29. Juli 2019

Ende des Jahres ziehen wir nach Berlin um. Eigentlich möchte ich statt "umziehen" "zurückziehen" schreiben. Aber von wegen "zurück"?! Wir waren hier 13 Jahre, in Berlin nur 10 Jahre... Zurück in die Heimat oder aus der Heimat? 年末にベルリンへ引っ越すことが決定、「引っ越す」ではなく、「戻る」と書きたいところだが、ここには13年、ベルリンには10年の滞在だったわけで、、、帰郷なのか離郷なのか？